NghêÌ€ daÌ£y tiếng ViêÌ£t cho " Tây"

Dạy tiếng Việt cho người nÆ°á»›c ngoài Ä‘ang là nghề “hot” của sinh viên các trường ĐH. Đây là công việc dá»… kiếm ra tiền nhÆ°ng cÅ©ng Ä‘òi hỏi sá»± vượt khó và năng lá»±c cao.

Ba mất sá»›m, mẹ hay Ä‘au ốm lại còn nuôi đứa em Ä‘ang học phổ thông, ngay từ năm 13 tuổi, Tô Thị Thanh vừa Ä‘i học vừa phải phụ giúp bán hàng để nuôi sống mình. Gia Ä‘ình là người gốc Hoa, khả năng tiếng Trung Quốc của Thanh cÅ©ng thuá»™c hàng “top”.

Ngay từ năm học đầu tiên (Khoa Tiếng Trung, Đại học KHXHNV), cô Ä‘ã làm gia sÆ° Tiếng Việt cho má»™t người Hoa Ä‘ang kinh doanh ở Sài Gòn. Cô nhanh chóng chiếm được cảm tình của “học trò” bởi cách truyền đạt dá»… hiểu và sá»± cần mẫn. Thấy kết quả, vị doanh nhân giá»›i thiệu thêm cho cô má»™t đồng nghiệp cÅ©ng có nhu cầu học.

Thời gian đầu, Thanh chỉ dạy má»™t tuần ba buổi, má»—i buổi từ 1,5 đến 2 tiếng. Từ lúc có thêm “học trò”, hầu nhÆ° Thanh không có ngày nghỉ. ThÆ°Æ¡ng cho hoàn cảnh cô, cuối tháng các “học trò” bồi dưỡng thêm tiền. Vào cuối kỳ, phải nghỉ dạy ôn thi, cÅ©ng được “học trò” Æ°u ái trả 50% tiền lÆ°Æ¡ng.

Thanh cho biết: “Má»—i tháng thu nhập từ nghề daÌ£y tiếng viêÌ£t cho ngÆ°Æ¡Ì€i nước ngoaÌ€i cÅ©ng xấp xỉ 3 triệu. Số tiền này không chỉ đủ cho mình ăn học mà còn phụ giúp thêm mẹ nuôi em”. Thanh còn bật mí: “Sau khi ra trường, hai vị doanh nhân hứa sẽ xin việc làm cho”.

Sinh viên Phạm Thị Loan Ä‘ang theo học năm cuối (ngành Hàn Quốc, Đại học KHXHNV), có vóc người nhỏ nhắn, chân phải bị tật, Ä‘i lại khó khăn. BÆ°á»›c vào đại học, Loan má»›i bắt đầu làm quen vá»›i Tiếng Hàn nhÆ°ng bằng sá»± chăm chỉ và khả năng bẩm sinh, chỉ hai năm cô Ä‘ã giao tiếp khá thành thạo.

Phạm Thị Loan (phải) Ä‘ang giảng bài cho người Hàn Quốc.

Loan tỏ ra khá tá»± tin: “Nhờ có nghiệp vụ và khả năng về ngoại ngữ nên hầu nhÆ° em chÆ°a gặp trở ngại nào trong công việc”. Ngoài việc dạy Tiếng Việt cho người nÆ°á»›c ngoài, Loan còn há»— trợ ngôn ngữ cho má»™t phó giám đốc công ty người Hàn Quốc, vá»›i mức lÆ°Æ¡ng 300 USD/tháng.

Còn Hùng, SV Khoa Công nghệ Thông tin, ĐHKHTN lại có vốn Tiếng Anh khá. Anh được nhận làm “cá»™ng tác viên” cho má»™t công ty nÆ°á»›c ngoài, đồng thời “kiêm” cả việc daÌ£y Tiếng Việt cho má»™t vị trưởng phòng kinh doanh người Đức. Riêng khoản lÆ°Æ¡ng má»—i tháng cÅ©ng trên ba triệu đồng, số tiền này Hùng mua máy tính xách tay và dụng cụ há»— trợ học tập. Hùng còn khoe: “Thỉnh thoảng còn được theo ông bạn về Đức công tác”.

Để dạy tiếng ViêÌ£t cho người nÆ°á»›c ngoài, Ä‘òi hỏi các gia sÆ° phải thành thạo ít nhất má»™t ngoại ngữ và hiểu tường tận về tiếng Việt. Cấu trúc câu và nghÄ©a trong tiếng Việt phức tạp nên thật không dá»… cho cả người dạy và người học. Nhất là những câu thành ngữ, ca dao hay các từ “lóng” của người Việt Nam khi dịch thường bị “rối” nghÄ©a.

Chẳng hạn vá»›i câu “Tôi đến Sài Gòn chỉ mất má»™t giờ thôi” thì người học hay hỏi ngược lại từ “chỉ”, “thôi” là gì? Những trường hợp này, buá»™c người dạy phải Ä‘Æ°a ra nhiều ví dụ tÆ°Æ¡ng tá»±, đồng thời giải thích người ta má»›i “nuốt trôi” được, Minh Trang, má»™t gia sÆ° “chuyên nghiệp”, chia sẻ về cái khó khi bị “học trò” vặn vẹo…

Tác phong làm việc của người nÆ°á»›c ngoài là Ä‘iều kiện tốt để các gia sÆ° học tập nhÆ°ng đồng thời cÅ©ng là má»™t thách thức. Nguyá»…n Thùy Lan, SV Khoa Anh ngữ (ĐH SÆ° phạm TPHCM), cho biết: “Họ học rất chăm chỉ, tận dụng hết quỹ thời gian. Thậm chí, có người Ä‘ã 60 tuổi cÅ©ng còn học, do Ä‘ó rất khó chịu nếu chúng ta tá»›i trá»…”. Gặp phải những người khó tính, chỉ cần sai giờ má»™t buổi là bị hủy hợp đồng hoặc nhẹ hÆ¡n, không tính lÆ°Æ¡ng ngày Ä‘ó.

Má»™t gia sÆ° cho biết: “Dạy tiếng ViêÌ£t cho người nÆ°á»›c ngoài lÆ°Æ¡ng cao hÆ¡n nhÆ°ng bị áp lá»±c rất lá»›n. Có không ít trường hợp, nhất là người Hàn Quốc, Đài Loan… thường tỏ thái Ä‘á»™ vá»›i “thầy” của mình nhÆ° những người làm công vậy”. Vì thế, không phải ai cÅ©ng làm được gia sÆ° Tiếng Việt cho người nÆ°á»›c ngoài.

                                                                                                                Theo Quốc Định

                                                                                                              Sài Gòn Giải Phóng